Curiosos placeres
Cuando leemos un escrito, estamos ansiosos por conocer el mensaje. Si la comprensión no es fácil, puede que nos preguntemos ¿qué elementos nos faltan para entender? Eso nos puede llevar a pensar en las dificultades que creamos a quien lee cualquier mensaje de nuestra parte.
Si estos obstáculos son intencionales, el autor tendrá muy sus razones. En caso contrario, quien escribe debe buscar sus fallas para ajustar sus palabras.
Aunque finalmente ningún texto pueda ser perfecto, la búsqueda del vocablo adecuado, el seguimientos de frases y la construcción de efectos son esas pequeñas, pero laboriosas delicias de querer escribir.
A veces por la noche
¿Qué es exactamente aquello que nos tiene en velo a altas horas de la noche? Pareciera que me encuentro al acecho, esperando… algo – una idea para escribirla, la solución de un enigma pendiente, recordar el nombre de un colega- la escritura, entre tanto, me serena.
El silencio de la noche es un excelente lugar para dormir, leer y escribir. Lástima que no se pueden hacer las tres simultáneamente.
Me pregunto si recordar lo que sucedió en el transcurso del día me ayudaría a adivinar qué estoy esperando. Es una espera, sobra decir, que no llega al extremo de la de esos dos personajes de Samuel Beckett.
Lo mucho o poco que haya sucedido hoy me dejó extenuado, al borde de una jaqueca. Cuando eso sucede, me reconforta concentrarme en ciertos tipos de letras y dejar que el mundo siga su desenfrenada marcha, mientras yo absorto, me dedico a algo en especial.
Posiblemente eso era aquello que estaba esperando. Ahora estoy listo para ir a dormir… leer y escribir.
Un café particular
En la mañana, aún medio dormido, abro el refrigerador y tomo torpemente una bolsa hermética. Procuro siempre dejarla en el mismo lugar para facilitar esa difícil tarea. Luego, lleno con agua del grifo el recipiente de la cafetera y pongo sobre el filtro unas cucharadas de café de aquella bolsa.
Lo mejor es no presionar ni al agua, ni al fuego, ni, sobretodo, al café. No queda más que esperar. Pasan a mi parecer alrededor de cinco minutos. Alguna superstición o cosa similar me impide cronometrar ese tiempo. ¡De pronto comienza el borboteo de la ebullición! De ahí solo queda aguardar un poco más a que toda el agua termine su recorrido impregnándose a su paso del aroma del polvo de ese grano tostado. Parece una eternidad, pero finalmente mi taza está llena y yo satisfecho de apreciar ese olor tan peculiar.
Hoy, mi café preferido es el etíope. Desde que lo probé, y no hace mucho de ello, tengo la impresión de viajar. Sería interesante y hasta comprehensible que me llevara a su región de origen o a algún otro lugar en África. Por extraño que pueda parecer, mi taza de café humeante me transporta a la casa de S. y R. en Nueva York. Lo sé, es extraño. Quizás sin saberlo, todas las mañanas del tiempo que pasé con ellos bebí en su cocina el mismo café etíope y como el olfato tiene su propio camino en el cerebro, pues de ahí la conexión. Aunque, quizás no sea así. En fin, sigo tomando mi café.
Jugando a ser francés
Hace muchos años, el destino, que es eso que nos pasa sin preguntarnos, me llevó al sur de Francia en lugar de haberme dejado en París. Ahora creo que el destino no se equivocó. Vivir en pequeñas ciudades llenas de franceses lejos de la cosmopolita capital me permitió entablar una conversación con mis expectativas. Dicho sea de paso, también me permitió leer mucho.
La vida tranquila de una ciudad media me daba la oportunidad de reflexionar sobre las diferencias del país de acogida. Al principio la lista era larga y luego dejó de serlo, no porque se acortara sino porque terminé olvidándola.
Me hospedé un tiempo en una residencia estudiantil regida por curas. El lugar me gustaba, sobre todo por su máquina de café que me devolvía mis monedas cada vez que pedía un chocolate caliente.
Una tarde decidí jugar a ser francés. Me compré una botella de tinto, una baguette y un buen queso. Tomé un cuchillo y me instalé con mi vaso de vino en el jardín degustando mi elección. También llevé conmigo « Le Petit Prince ».
En ese entonces mi francés era incipiente, pero eso no me impidió tratar de entender la historia. A la mitad del segundo vaso y con el vino en la cabeza, tuve que dejar al Principito. ¿Por qué no resultó como esperaba mi idea de mimetismo?
Antes de regresar a casa después de mi estadía en Francia, me compré unos libros de segunda mano, unos de Camus, otros de Sartre. Quería seguir jugando a ser francés sólo a través de los libros y ya sin quesos ni vinos.
Seguía sin entender todo lo que leía y aún así me empeñé en conseguir « La condition humaine » de Malreaux. Luego me hice de un libro de Kundera cuya traducción al francés él mismo había supervisado.
No estoy seguro si fue por todo esto, pero años y libros después, el destino, sin preguntarme demasiado, me envió de vuelta a Francia, esta vez en las cercanías de París.
El país de acogida de pronto se convirtió en mi país de residencia. Aún hoy en día sigo jugando a ser francés cada vez que leo un libro en dicho idioma, a pesar de que ahora sí lo entienda.
Algunas hojas, ciertos libros
En los ratos de ocio de mi niñez no era raro que asomara la cabeza a una antigua vitrina que fungía como librero. De hecho para mí siempre fue un librero, aunque en casa me explicaron con detalle su uso pasado. En fin, cuando me sentía con el espíritu inquieto iba a ver qué libros teníamos. Y sin ser muchos, algo nuevo solía aparecer.
A veces mis hermanos también se daban cita. Uno de ellos gustaba consultar en especial unos grandes tomos sobre la historia de la vida. Me mostraba las imágenes de dinosaurios en lo que se suponía era su habitat natural. Observábamos durante mucho tiempo esas imágenes, a pesar de que las habíamos visto tantas veces antes. Esos libros tenían un secreto, tenía que ser mi hermano quien los tomara y los hojeara. Su fascinación era contagiosa y por lo tanto sin él el efecto no era el mismo. A mí, en lo particular, me gustaban más las historias y la Historia.
Leí los libros que mis hermanos mayores habían tenido que leer. En ocasiones teníamos dos ejemplares de un mismo libro, como « La Iliada » y « La Odisea ». « Los tres mosqueteros » de Alexandre Dumas fue un caso excepcional, pues pudimos leerlo al mismo tiempo los tres gracias a un tío que me donó un ejemplar con cubierta rígida de color verde y un listón rojo que fungía de marcapáginas.
Algunas obras no tenían esta suerte y sólo contábamos con fotocopias. Así fue como me encontré una tarde con « El mercader de Venecia » de W. Shakespeare. Leer sobre hojas sueltas no era muy cómodo, pero la historia fue captivando mi atención y mi curiosidad se hacía cada vez más grande por saber cómo saldrían los personajes del enredo. Al final ya no fue importante encontrarme con fotocopias sobre las rodillas en lugar de un libro.
Recuerdo haber leído varios libros en las muy accesibles ediciones de Porrúa como « El Zarco » de Ignacio Manuel Altamirano y « Los Miserables » de Víctor Hugo. Una amiga de mi hermano y gran lectora me sugirió buscar otras ediciones porque según ella las versiones de Porrúa podrían ser deficientes. Su comentario sólo logró confundirme. No podía juzgar sobre algo así con mi corta experiencia y sin conocer otras ediciones y sobre todo las obras en su lengua de origen. Lo único que sí podía percibir era que en los libros económicos las letras eran más pequeñas y a veces en dos columnas que dificultaban un poco la lectura. Sin embargo, otras ediciones resultaban onerosas y en mi familia no había grandes lectores que apreciaran este gasto.
Por un tiempo me contenté con los libros de texto y algún libro perdido que caía en mis manos. Más tarde llegaría el acceso a las bibliotecas y los amigos que me prestaban sus libros. Eso facilitó mi acceso a la lectura, pero siempre he guardado en mente el recuerdo de una pequeña biblioteca dentro de una antigua vitrina que solíamos llamar el librero.
Los lugares que visitamos
Se dice a menudo que leer es viajar sin desplazarse. Y cuando emprendemos una nueva lectura nos maravillamos del suceso como si no estuviéramos enterados de nada. Es como el despegue al bordo de un avión o el arranque al viajar en un tren: parece como si siempre fuera la primera vez.
Sin embargo, me pregunto cuáles son en realidad esos destinos al que nos llevan los libros. Con la ayuda del autor y de nuestras vivencias, vamos construyendo esos lugares. Hasta hoy, nadie ha ensuciado con sus pies el Macondo de García Márquez, el Plassans de Émile Zola o, incluso, el París de Ernest Hemingway. Aún así, numerosos lectores juran haber estado ahí e incluso en más sitios.
¿Cómo nos probaríamos a nosotros mismos que ahí estuvimos? ¿Cómo podríamos dejar un índice en esos lugares de ensueño? Y mientras tanto, ¿qué sucede con el lugar en donde nos encontramos leyendo?
Ideas francesas en la red
Durante el tiempo que he pasado en Francia, no me había topado con un Minitel, aunque sí había escuchado ese nombre una que otra vez. Cuando mis amigos, sobre todo los mayores, lo mencionan, parecen hacer referencia a un objeto histórico, casi mítico para mí.
Finalmente, y no hace mucho de ello, vi un Minitel de verdad. Se encontraba sobre las altas repisas de un restaurante. Los propietarios colocaron ahí varios objetos de épocas pasadas para dar la sensación de atrapar el paso del tiempo, o si se quiere de manera proustiana, del tiempo perdido.
El Minitel tiene la apariencia de una computadora grisácea con un teclado incluido. Todo en un sólo bloque. He de suponer que funcionaba con una interfaz sencilla, similar quizás al servicio telnet que utilicé durante los años universitarios: poco atractivo pero extremadamente rápido.
Esta larga introducción tiene que ver con la primera parte de la novela de Aurélien Bellanger, « La théorie de l’information« . El protagonista, Pascal Ertanger, hace fortuna explotando de manera comercial una de las variantes del servicio del Minitel, el Minitel rosa, que permitía poner en contacto de forma discreta usuarios en busca de encuentros, al menos virtuales.
Quien quisiera usar el servicio tenía que pagar una cuota de acuerdo al tiempo consumido y de ahí se obtienen las ganancias. Para que esto sea realmente lucractivo se necesita un señuelo. ¿Qué puede mantener la atención de manera constante y generar cierta adicción? El deseo, el erotismo, en pocas palabras, la sexualidad.
Los usuarios del Minitel rosa estaban dispuestos a creer que detrás de la pantalla había realmente la persona que imaginaban. Hasta ahí todo nos parece conocido, pero el encanto en ese momento, por increíble que nos parezca hoy, se producía únicamente a través de palabras. En ese entonces, hablamos de los años 80’s, la transmisión de imágenes a través de una computadora aún no era posible. De cualquier forma, la novela nos cuenta la historia de redes sociales, al menos 20 años antes, no en Estados Unidos, sino en Francia.
Gracias a la apuesta de Pascal Ertanger en las posibilidades comerciales del Minitel rosa, se vuelve un joven millonario (como otros que conocemos hoy en día). Pascal se lanza luego con un anuario invertido, proporcionando este servicio de paga a través de la información obtenida de un servicio público, el anuario de France Telecom. El « robo » de información y su utilización para fines comerciales le traen rápidamente problemas legales con la paraestatal francesa. Finalmente Pascal gana legalmente su osada apuesta y continua moviendo sus peones con un sistema de servicio de internet rompiendo los precios de la competencia.
Esta historia está libremente inspirada en la vida de Xavier Niels, director del servicio de internet Free y también co-propietario del diario Le Monde. Un aventurero que supo encontrar las fallas del sistema y aprovecharlas en su beneficio. No es un héroe, ciertamente, pero tampoco un pirata.
La elección de Pascal como nombre del protagonista no se me hace nada anodina. El francés Blaise Pascal, matemático y filósofo (entre otros intereses de su ingenio) creó la « pascalina » considerada la primera máquina para calcular de la historia. Es difícil no pensar en ello cuando seguimos la vida de Pascal Ertanger.
La novela se encuentra por momentos en los límites de la ficción y de una obra de divulgación científica. Al final de cada capítulo se nos presenta el desarrollo histórico de los avances de la ciencia y la tecnología de la comunicación. El eje principal de este recorrido histórico-científico es la teoría de la información de Claude Shanon, científico norteamericano, enunciada a mediados del siglo pasado. La novela de Aurélien Bellanger sufre un poco de su ambicioso plan, pues deja de lado el seguimiento de sus personajes, quienes de hecho tienen profundas y complejas heridas. Se parecen un poco a los personajes de Michel Houellebecq, desestabilizados en un mundo hiper consumista, pero no podemos imaginar más de ellos porque desaparecen de las páginas.
Para leer más sobre tecnologías de la información les recomiendo el libro « El enemigo conoce el sistema » de Marta Peirano. Una crítica más profunda y extensa de estas tecnologías lo encuentran en el libro de Shoshana Zuboff « The Age of Surveillance Capitalism ». En la radio en español, pueden escuchar el programa de José Antonio Pontón, en MVS radio, que sigue los avances tecnológicos y en la radio francesa el programa de France Culture « Soft power » sobre la industria cultural y digital.
La desaparición de una revista emblemática: « le débat »
La revista « le débat » cierra la publicación después de 210 números y 40 años de trabajo. El decir que ya no hay debate es algo simbólico que debería hacernos reflexionar sobre los cambios de nuestra sociedad. Pierre Nora, reconocido historiador francés y cofundador de la revista, habló sobre la desaparición de la misma en varios medios de comunicación. Retomo aquí algunos puntos claves de su participación en la matinal de France Culture.
El primer número de la revista « le débat » tuvo como tema « Que peuvent les intellectuels ? » que resultó la pregunta obligada para hacer un balance general a la aparición de su último número. A ésto, Nora explicó que hoy en día los intelectuales se dirigen a los intelectuales. Su círculo de influencia se ha reducido porque la mayoría de la gente lee menos y en consecuencia su participación en los debates públicos también es limitada. Otra razón es que las posiciones se han radicalizado especialmente en las universidades lo que provoca que el trabajo intelectual tenga una resonancia menor. Pierre Nora incluye en su explicación cambios conyunturales como el choque de civilizaciones desde el 2000, el fin de los ideales de la izquierda y una reivindicación excesiva por parte de las minorías.
Si algunos consideran que « le débat » ha sido una revista reaccionaria, dirigida principalmente a las élites intelectuales, éstos mismos críticos deberían también admitir que leyendo los artículos de la revista se abren posibilidades para una discusión, para argumentar nuestro punto. Basta con abrir cualquiera de los ejemplares para darse cuenta de ello uno mismo.
Termino con una de las observaciones de Pierre Nora, « la tradición francesa por la discusión está perdiendo aliento ». Creo que ésto no sólo concierne a la sociedad francesa y por lo tanto sugiero que reflexionemos al respecto.
Peripecias marinas
« … il faut quantité de vies infimes pour faire une vie majuscule.
Il fallut 241 mousses, marins, calfats et capitaines –
et un esclave maltais – pour faire un Magellan »
Romain Bertrand. p. 93
Para algunos, Magallanes es un estrecho al sur de Chile, para otros es el héroe de la novela de Stefan Zweig y posiblemente la referencia para la mayor parte de las personas. Por eso el libro de Romain Bertrand, nos dirige hacia un camino menos balizado, el de los hechos históricos. Su versión es menos novelesca, pero no menos entretenida que la de Zweig. Al final de cuentas la vida en sí está llena de peripecias que parece a veces una ficción.
A pesar de que el mito del « héroe » navegante , como se recuerda a Magallanes, sufre un par de abollones, no deja de ser impresionante la ingeniosa idea y la tenacidad necesaria para llegar a las Indias, las que buscaba Colón, viajando siempre en dirección al Occidente, es decir darle la vuelta al mundo.
(more…)



leave a comment